!تکون نخور
اون نیست؟
... نه اون نیست
ولی اینم هیولاست، نه؟
!یـ-یه لحظه صبر کن
چی شده میگی؟
.اون هنوز مغز انسانیش رو داره
چی!؟
.هاا، خیلی کم پیش میاد
فقط دست؟
!واااای
ا-این کجای مغزش انسانه!؟
!نـ-نه، راست میگه
این ـــ
حقیقت داره، میبینی؟
.درست میگه شینیچی
.مغزش دست نخورده س
، از نصف پایین صورتش تا جلوی گردنش
... و شاید تا سینه‌ش
.درسته
!پس ما هم‌قطاریم
انگل
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld Presents
قاعده کلی
hossein 2 & devilhunter
Forums.AnimWorld.Net
گذر شب تاریک
،یک سال بعد از ازدواجم
.زنم ترکم کرد
، نگفت چرا
...ولی فکر کنم از شخصیت ساده و بی‌ثباتم خسته شده بود
.ولی جرئت خودکشی نداشتم
...زیباست
مـ-مار!؟
!گمشو
!پیشته!پیشته
... و بعدش
.بذار من بگم
.حتماً دست راستت هم یادش هست
،در ابتدا، هدف ما "مغزش رو بگیر" هست
.منم داشتم به سمت مغز پیش میرفتم
...ولی
چه اتفاقی افتاده؟
.میزبان نفس نمیکشه
.این بدن به زودی میمیره
...مغزش رو فراموش کن
.دارم باهاش میمیرم
، در عین اینکه به مرگ نزدیک میشد با بدنش ترکیب شدم
...و
.که اینطور
.جالبه
... خب اینم داستان
بذار منم حرف بزنم
،وقتی کنترل بدنم رو دستت میدم
!نمیتونم به راحتی صحبت کنم
!خفه شو
.اما واقعاً غافلگیر شدم
،وقتی گفت یکی از هم‌نوع‌هام داره نزدیک میشه
.نمیدونستم با چه هیولایی طرفم
.ولی خدا رو شکر که شما رو دیدم
!پسر، اصلاً نمیدونستم مثل منم وجود داره
.خب بگو ببینم
داستان دست راستت چیه؟
.آره بگو بهمون
.باشه
ولی قبل از گفتنش، میخواین بریم یه جای دیگه؟
.من ایزومی شینیچی هستم
.این میگی‌ـه
.فقط باید نزدیک یه جایی مستقر بشیم
.اوه، من اودا مامورو هستم
.میتونی انگل صداش بزنی
.آره، انگل خوبه
.غیبش زد
کجا رفت؟
.وحشتناکه
!خیلی ظالمانه‌س
... و اینکه این همه وقت دم بیمارستان مراقب بودی
.حتماً خیلی بهت سخت گذشته
.فکر نکنم بتونم تحملش کنم
...آره
چرا اینقدر گریه میکنه؟
.من آدم‌ها رو درک نمیکنم
.بعضی وقت‌ها منم همینطور
میگی خیلی قشنگ حرف میزنه، نه؟
...هان؟ اوه
.فکر کنم به خاطر این باشه که زیاد کتاب میخونه
.از تلویزیون حرف زدن یاد گرفتم
.اون عاشق فیلم دیدن‌ـه
.و همیشه هم سرشون گریه میکنه
گریه برای انسان‌ها یه چیز منحصر به فرده، نه؟
!اینقدر وراجی نکن
.من توی هتل در شهرستان کناری کار میکنم
.اگه این "دشمن" پیداش شد خبرت میکنم
!بذار کمکت کنیم
!آخه، تو اولین کسی هستی که مثل منی
... خیلی گریه میکنه
.ولی منم خوشحالم
... نمیدونستم مثل منم هست
!منم متحدانی دارم
...شینیچی
!شینیچی
این وقت شب چی میخوای؟
.خیلی مهمه
، میخواستم صبح بهت بگم
.ولی چون سر و کله‌ی اودا و انگلش پیدا شد، فرصت پیدا نکردم
.یادت میاد چی شد، شینیچی
، با سرعت ورزشکار المپیک دویدی
. و بیش از سه متر پریدی
چی؟
خودت نفهمیدی؟
.پس بذار برات توضیح بدم
...اول، بدن خودم
.میدونی این کار نیاز به تمرین داره
، اگه دو تا بشم
.هردومون قابلیت فکر کردن و حرف زدن داریم
.هان
، ولی اگه به قسمت‌های کوچکتری تقسیم بشم
هوشمون به قدری کاهش پیدا میکنه
.که دیگه قادر به فکر کردن نیستیم
.حتی ممکنه خشکمون بزنه و درجا بمیریم
...وای
،پس، وقتی به چندین قسمت تقسیم میشم
... قبلش یه دستور ذهنی صادر میکنم
.مثل یک پیام
". باهمدیگه ترکیب بشین"
.آ-آهان، فهمیدم
هرچند، بعضی جاها کوچکترین قسمتم هم
.زنده میمونند
... یه جایی با جریان ثابت خون تر و تازه
.یا به عبارت دیگه، بدن خودت
...بدن من
صبر کن ببینم، میگی ـــ
.درسته
میگی" که الان باهات حرف میزنه"
.هفتاد درصد خود واقعیمه
،وقتی سوراخ قلبت رو بستم
.دستور دادم که از طریق جریان خونت به دست راستت برگردم
، ولی قلب بازسازی‌شده‌ت قویتر از چیزی بود که انتظار داشتم
.بنابراین قسمت‌های من درون بدنت پخش شدند
.اونقدر کوچیک شدند که دیگه نتونستم باهاشون ارتباط برقرار کنم
...چی
.من رو بگو با خودم فکر میکردم هیچی دیگه غافلگیرم نمیکنه
، اگه تغییرات رفتاری نشون نمیدادی
.منم حرفی ازش نمیزدم
.میگی
بله؟
.گفتی تو بدنم هستی
مغزم رو هم شامل میشه؟
.نمیدونم
، ولی اون قسمت‌ها هوشیار نیستند
.شک دارم به مویرگ‌های مغزت نفوذ کنند
نگران چیزی هستی؟
.نه، چیز خاصی نیست
.فقط داشتم فکر میکردم
، اون موقع
،حس کردم قلبم میخواد از همه‌ی احساسات انباشته در من منفجر بشه
.ولی باز اشکم درنمیومد
.درست مثل امروز صبح
اودا سان وقتی یکی مثل خودش رو دید
...مثل بچه گریه میکرد، ولی من
گریه برای انسان‌ها یه چیز منحصر به فرده، نه؟
سوراخ قلبم، هان؟
.ماکی چان
اوه، میدونستی اینجام؟
به نظرت من آدم عادی هستم؟
هان؟
آ-آره. چطور مگه؟
خدای من، تو چت شده؟
جوابت رو گرفتی و تمام؟
.اصلاً باهام حرف نمیزنی
هان؟
... اون موقع که سوار لنج بودیم و حالا هم
... بعضی وقت‌ها قیافه غمگین و سرخورده ای داری، انگار
!داری از درون گریه میکنی
.مـ-من نگرانت میشم
.شرمنده
!فراموشش کن
.اودا-سانه
!یه انگل اینجاست
!فکر می کنیم باید دشمن تو باشه
داره مستقیم میاد اینجا؟
.نه، اون ظاهرا متوجه ما شده و داره نزدیک تر می شه
.تمام تلاشمونُ می کنیم تا اومدنت اینجا معطلش کنیم
می فهمی داری چی می گی!؟
اگه اون بفهمه تو هنوز مغز انسانیتُ داری
!مهم نیست چی بهش بگی، اون بهت حمله می کنه
چی؟
.اون در صد متریمونه
!عجله کن
!از اونجا برو
!ب-باشه
!میام طرف شهری که الان توش هستی
.شینیچی، یه انگلُ تشخیص دادم
یکی؟
.اون باید اودا-سان باشه
!عجله کن
!اون بهمون می رسه
!ا-این آخر توان منه
ظاهرا اون می تونه
.پتانسیل بدن انسانیشُ به حداکثر برسونه
.در برابر اون شانسی نداریم
!بیا بریم طرفش
!نمی تونیم
.شینیچی-کون و میگی به زودی می رسن اینجا
!ما باید برای شکست دادنش با هم کار کنیم
!پس اون طرفی برو
.اونجا شانس بهتری داریم
.شینیچی
می تونی اون یکی رو حس کنی؟
...نه... من خسته ام
!حتما داری باهام شوخی می کنی
...دیگه نمی تونم بیدار بمونم
!میگی، بیدار شو
می خوای بذاری اودا-سان و انگلش بمیرن!؟
...حداقل
.می تونم اینُ برات بذارم
!هی
.اگه می تونی، فرار کن
...نجات
...خودتُ... انتخاب کن
.مشکلی پیش نمیاد
...اگه بتونم با اودا-سان و انگلش نیرومُ یکی کنم
.هی، مسیر اینجا تموم می شه
این بد نیست؟
نه، حتی اگرم اون بهمون برسه
.تو و شینیچی می تونید اینجا گیرش بندازید
.تو دومین کسی هستی که می بینم مغزش تسخیر نشده
.ولی برای من، تو فقط یه مانعی
.الان کارتُ تموم می کنم
!هان
پس این محصول نهایی ای هست که !ما باید شبیهش باشیم
کجا؟
اون کجاست!؟
!من... می میرم
.تو رقت انگیزی
در مقایسه با میزبانم که با من یکی شده
.انسانی که تو درونش ساکن شدی تنبله
.آره، خودم می دونم
تازه تنفسشم اونقدر نامیزانه
.که حتی منم خسته می شم
ولی حمله های اون از یه الگوی خیلی ساده پیروی می کنن
...انگار که فقط یه نقطه از بدنمونُ هدف می گیره
.این مبارزه تمومه
.حالا بمیر
در مواردی مثل تو که مشخص نیست نفوذ انگل تا کجا پیش رفته
.نابود کردن قلب موثرترین راهه
...فکرش رو ... میکردم
یکی دیگه؟
.ولی یه چیزی درست نیست
علامتش خیلی ضعیفه
.جوری که انگار انگل خوابه
چرا!؟
!من تو رو کشتم
هدف گیریم درست نبود؟
.نه، این غیرممکنه
چطور با وجود سوراخ شدن قلبت زنده موندی؟
.فکر کنم باید سرتم می بریدم
.این ظالمانه است
.حتی صداشم همونطوره
!برای کشتنت وقت تلف نمی کنم
...درسته
!بیا
!یه هیولا باید مثل هیولاها باشه
.من تو رو هم می کشم
هم؟
...پس، اودا-سان
.سیگنال دست راستش ضعیفه
.جوریه که انگار بیهوشه
اگه اینطوره پس یه انسان تنها چیکار می تونه بکنه؟
اون از حمله هام جاخالی داد!؟
...نه، انسان ها همچین سرعتی ندارن
!غیرممکنه
!می بینمش
!می تونم هر حرکتی که می کنه رو ببینم
!کاملا با وقتی که با اِی مبارزه کردم فرق داره
!حالا فهمیدم
!وقتی حرکت می کنن با سرعت باور نکردنی شکل می گیرن
!غیرممکنه
!اودا-سان
...اون تنها کسی بود
!اون تنها کسی بود که تو دنیا می تونست درکم کنه
!لعنت بهت
چطور؟
چطور می تونه اینقدر سریع حرکت کنه؟
...گردن
!فقط گردن به بالا رو هدف بگیر
!می کشمت
!حالا
!بدون لحظه ای تردید
!می کشمت
!اون نمی تونه انسان باشه
!اون انسان نیست
!مامان
...مامان، من
...الان اون هیولا رو
!از بدنت بیرون می کنم
!لعنتی
.بمیر
!اودا-سان
.ا-اون مامانت نبود
...ولی
.فکر کنم تو نباید دستت به خونش آلوده بشه
چرا؟
چرا تو هم زنده ای؟
.من الگوی حمله اتُ فهمیدم
.تو همیشه مستقیم می رفتی برای قلبمون
پس من جای قلب و اندام های حیاتیمونُ درست قبل از
.این که ضربه بزنی عوض کردم
...مامان
.تموم شد
...الان دیگه تموم شد
.به خاطر زحماتتون ممنونم
.خداحافظ
!هی، تا بیمارستان باهات میام
کاری که می خواستی رو تموم کردی؟
.آره، انجامش دادم
.هی، دفعه ی بعد بازم بیا دیدنمون
.نه، فکر نکنم دیگه برگردم
!نه
.منظورم اینه که... فقط بعضی اوقات
.ممکنه خیلی بعدتر از الان بشه
.باشه
بیمارستان ساکورازاکی
.خداحافظ
...امیدوارم وقتی بگم درک کنی ...اومم، چطور باید بگم
...فقط می خوام حرفمُ باور کنی وقتی می گم
که تا آخرش... نه .حتی الانم مامانت دوستت داره
.و منم تو و مامانُ دوست دارم
.باشه
.بابا، می خوام ازت یه چیزی بپرسم
...درمورد خوابت
...اومم
تو کابوسی که داشتی
مامان... اصلا درد کشید؟
.نه، خیلی سریع اتقاق افتاد
.که اینطور
شینیچی؟
ایستگاه نیشی فوکویاما خروجی جنوبی
.خودشه
!اون نزدیکه
ایزومی-کون؟
!ایزومی-کون
!اون برگشته
!ایزومی-کون
.هی
نقطه ی انجماد
:قسمت بعد
".نقطه ی انجماد"